chinapedia.github.io

---

Project maintained by chinapedia Hosted on GitHub Pages — Theme by mattgraham

中国百科

中国百科是针对维基百科内容的一系列导出、转换和翻译计划。目前计划中，中国百科的内容有三处来源：维基百科的内容导入；英文维基百科、英文学术论文以及其它外语内容的中文翻译站。

维基百科镜像

目前可以在国内访问，翻译的词条内容，应用也会尽量链接到此镜像：https://wiki.chinapedia.org

维基百科导入

• 中文维基百科镜像入口。
• 日文维基百科镜像入口。
• 韩文维基百科镜像入口。
• 英文维基百科镜像入口。

翻译

• 从维基百科首页可以看到，目前英文维基百科有大约675万词条，但是中文仅有139万。我最近有发现有稍微专业一些的术语没有维基百科中文词条，如果有可读的翻译，将会极大丰富中文互联网内容。
• 中文维基百科上审核比较严，不容许出现机器翻译的内容，也很少人有时间精力把其它语言的词条全文翻译，以至于许多词条完全空缺。我的计划是先用机器翻译占位，然后通过人工编辑，逐步改进，同时优化机器翻译的质量。

参与本项目

目前有三种参与方式，你可以任选：

• 在GitHub上参与中国百科的词条翻译、校对工作。
• 利用现有的翻译API，实现中国百科的自动化翻译。
• 参与MediaWiki的定制开发、技术维护工作。

我本人计划先用对比下 Google 和 Microsoft Translator API 的翻译质量，然后用机器翻译出一个版本。

有意参与者可以加本人微信：li_ruqi 或者加入 Telegram 群组：https://t.me/chinapedia

Import Wikipedia dump

https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:MWDumper

Before using mwdumper, your page, text, revision and redirect tables must be empty. To empty them, do this (note that this will wipe out an existing wiki):

In SQL: TRUNCATE TABLE page; TRUNCATE TABLE text; TRUNCATE TABLE revision; TRUNCATE TABLE redirect; TRUNCATE TABLE category;

In maintenance directory: php rebuildall.php

Update domain

https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Moving_a_wiki

-- Update entries in module_deps table
SET @old='en.wikipedia.org';
SET @new='zh.chinapedia.org';
UPDATE `module_deps` SET `md_deps` = REPLACE( `md_deps`, @old, @new );

Extensions

• CategoryTree 动态导航分类结构
• Math
• Scribunto 嵌入脚本语言(lua)到MediaWiki页面中的框架,
• ParserFunctions 用逻辑函数加强解析器

解析器依赖 Scribunto 和 ParserFunctions https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Importing_Wikipedia_infoboxes_tutorial

Interface

• 编辑sidebar，https://zh.chinapedia.org/index.php?title=MediaWiki:Sidebar 参考 https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Interface/Sidebar